民宿 (mín sù) — hospedagem domiciliar, pousada

Definição

Uma 民宿 é uma pequena pousada familiar (geralmente reservada por aplicativos como Airbnb), geralmente mais pessoal e acessível que um 宾馆. O 老板 (dono) muitas vezes mora no local.

substantivo
hospedagem domiciliarpousada
Classificador · 家

Exemplos

  • 民宿。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng zhù le yì jiā mín sù.
    Ficamos em uma hospedagem domiciliar nesta viagem.
  • 民宿。
    Zhè jiā mín sù de lǎo bǎn fēi cháng rè qíng.
    O dono desta hospedagem domiciliar é muito acolhedor.
  • 民宿，。
    Wǒ tuī jiàn nǐ zhù nà jiā mín sù, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Recomendo que você fique naquela hospedagem domiciliar; tem ótimo custo-benefício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínprivado
宿sùalojamento

民 sugere algo privado ou doméstico, e 宿 significa “alojamento”; portanto, a palavra nomeia uma pousada familiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.