民警 (mín jǐng) — polícia popular; policial (contexto da RPC)

Definição

民警 é o termo cotidiano da China continental para um policial, abreviação de 人民警察. Use para policiais de patente comum; 警察 é a palavra mais geral para 'polícia' como instituição ou indivíduo.

substantivo
polícia popularpolicial (contexto da RPC)
Classificador · 名

Exemplos

  • 民警。
    mín jǐng Zhèng zài jiē shàng xún luó.
    O policial está patrulhando a rua.
  • 民警。
    Zhè wèi mín jǐng tài dù hěn hǎo.
    Este policial tem uma atitude muito boa.
  • ，。
    Rú guǒ yù dào kùn nan, kě yǐ zhǎo fù jìn de chē.
    Se você tiver problemas, pode encontrar um carro de polícia próximo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
警jǐngpolícia

A parte 'pessoas' e a parte 'polícia' se combinam para nomear a polícia do povo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.