气动 (qì dòng) — pneumático, movido a ar

Definição

Termo técnico para 'pneumático' — descreve máquinas ou ferramentas movidas a ar comprimido, comum em contextos de engenharia e fábrica.

adjetivo
pneumáticomovido a ar

Exemplos

  • 气动。
    Zhè xiē qì dòng gōng jù xū yào lián jiē kōng qì yā suō jī.
    Essas ferramentas pneumáticas precisam ser conectadas a um compressor de ar.
  • 气动。
    Gōng chǎng de qì dòng xì tǒng fēi cháng gāo xiào.
    O sistema pneumático da fábrica é muito eficiente.
  • 气动。
    Tā men zhèng zài ān zhuāng xīn de qì dòng shè bèi.
    Eles estão instalando novos equipamentos pneumáticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìar/gás
动dòngmovimento/força

气 significa ar ou gás, 动 indica movimento ou força; juntos, significam algo movido pelo ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.