气味 (qì wèi) — cheiro, odor, aroma | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

气味 (qìwèi) significa 'cheiro/odor' — tanto agradável quanto desagradável — e é a palavra mais neutra e de uso geral. 味道 enfatiza sabor e é informal para cheiros; 气息 é mais literário e frequentemente figurado ('atmosfera, sensação').

substantivo

cheiroodoraroma

Classificador · 种

Exemplos

气味。
Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
O cheiro na floricultura realmente deixa as pessoas felizes.
气味。
Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
Nunca senti esse tipo de cheiro antes.
气味。
Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
Um cheiro ruim veio do esgoto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìcheiro

气 (cheiro) e 味 (sabor) ficam lado a lado, indicando o sentido de cheiro ou aroma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Sentidos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.