气呼呼 (qì hū hū) — fumegando de raiva, ofegante de raiva (descreve um estado de raiva e falta de ar)
Definição
Uma locução adjetiva (frequentemente reduplicada com 的 ou 的地) que pinta uma imagem vívida de alguém bufando de raiva — irritado e sem fôlego. Usada como um estado descritivo vívido, não a raiva em si.
forma presa
fumegando de raivaofegante de raiva (descreve um estado de raiva e falta de ar)
Exemplos
- 气呼呼，。Tā qì hū hū dì chōng jìn bàn gōng shì, bǎ mén yì shuāi.Ele entrou no escritório furioso e bateu a porta.
- 气呼呼，。Mā ma qì dé qì hū hū de, yí jù huà yě bù shuō.A mãe estava tão irritada que bufava de raiva e não disse uma palavra.
- 气呼呼：“！”Tā qì hū hū dì shuō: "wǒ zài yě bù lái le!"Ele disse com raiva: "Não volto mais!"
Origem
Palavra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo
Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.
A raiva contida em 气 é transmitida por 呼呼, sugerindo respiração ofegante de irritação.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.