TongTong
Entrar

气急败坏 (qì jí bài huài) — nervoso e exasperado; completamente desconcertado; num acesso de frustração raivosa

Definição

Um idioma vívido que descreve alguém tão irritado e perturbado que perdeu a compostura — mais forte que 生气 e geralmente implica gritos ou comportamento irracional.

expressão idiomática
nervoso e exasperadocompletamente desconcertadonum acesso de frustração raivosa

Exemplos

  • 气急败坏，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì jí bài huài, dà shēng zé mà qǐ lái.
    Depois de ouvir a notícia, ele ficou furioso e começou a xingar alto.
  • ，气急败坏。
    Miàn duì shī bài, tā qì jí bài huài dì shuāi mén ér qù.
    Diante do fracasso, ele bateu a porta e saiu furioso.
  • 气急败坏。
    Lǎo bǎn qì jí bài huài dì pī píng le suǒ yǒu yuán gōng.
    O chefe, completamente exasperado, criticou todos os funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气急raiva apressada
气qìraiva急jíapressado
主谓Sujeito + predicado
败坏arruinado
败bàiarruinado坏huàiruim
联合Coordenação

A parte 气急 descreve raiva apressada, e 败坏 acrescenta a ideia de ruína e desordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.