气质 (qì zhì) — (substantivo) temperamento, postura, estilo ou presença de uma pessoa

Definição

气质 se refere ao 'ar' ou presença cultivada de uma pessoa — o estilo e refinamento que ela carrega, não sua personalidade interior (isso é 性格) ou boas maneiras (礼貌).

substantivo
temperamentoposturaestilo ou presença de uma pessoa

Exemplos

  • 气质。
    Tā de qì zhì fēi cháng yōu yǎ.
    A postura dela é muito elegante.
  • 气质，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu qì zhì, yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    Dá para perceber de relance se uma pessoa tem presença.
  • 气质。
    Péi yǎng liáng hǎo de qì zhì xū yào shí jiān hé xiū yǎng.
    Cultivar um bom temperamento leva tempo e refinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìtemperamento
质zhìqualidade

气 e 质 juntos descrevem o temperamento e a qualidade de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.