氧化铁 (yǎng huà tiě) — óxido de ferro; óxido férrico

Definição

substantivo

óxido de ferroóxido férrico

氧化铁。
Zhè zhǒng yán liào hán yǒu yǎng huà tiě.
Este pigmento contém óxido de ferro.
氧化铁。
yǎng huà tiě Shì yì zhǒng cháng jiàn de hóng sè yán liào.
O óxido de ferro é um pigmento vermelho comum.
氧化铁。
Tiě shēng xiù hòu huì chǎn shēng yǎng huà tiě.
O ferro produz óxido de ferro após enferrujar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

氧化oxidação

氧yǎngoxigênio化huàmudança

偏正Modificador + núcleo

氧化铁 nomeia ferro combinado com oxigênio: 氧化 indica a forma de óxido, e 铁 identifica o ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

气气qìgás

Parte de som声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Mesmo som hoje

氧 combina 气 (gás) com 養 (nutrir), e 養 dá o som yǎng.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.