TongTong
Entrar

永无止境 (yǒng wú zhǐ jìng) — sem fim; interminável; ilimitado (usado para buscas, aprendizado, progresso)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'infinito, sem limites' — usado para atividades contínuas como aprendizado, ciência ou arte. Uma expressão de quatro caracteres no estilo chengyu, mais formal que um simples 无止尽.

expressão idiomática
sem fiminterminávelilimitado (usado para buscas, aprendizado, progresso)

Exemplos

  • 永无止境，。
    Xué xí yǒng wú zhǐ jìng, wǒ men yào bú duàn nǔ lì.
    O aprendizado é infinito; devemos continuar trabalhando duro.
  • 永无止境。
    Kē xué de tàn suǒ yǒng wú zhǐ jìng.
    A exploração da ciência é sem fim.
  • 永无止境。
    Tā duì yì shù de zhuī qiú yǒng wú zhǐ jìng.
    Sua busca pela arte é ilimitada.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

Abrir 永 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.