求助 (qiú zhù) — pedir ajuda, solicitar ajuda

Definição

求助 é um 'pedir ajuda' neutro — mais amplo que 求救 (usado em emergências) e mais suave que 哀求 (apelo fervoroso). Funciona para qualquer situação, desde pedir a um amigo até um fórum online.

verbo
pedir ajudasolicitar ajuda

Exemplos

  • ，求助。
    Yù dào kùn nan shí, nǐ kě yǐ xiàng péng you qiú zhù.
    Quando você encontrar dificuldades, pode pedir ajuda aos amigos.
  • 求助，。
    Tā zài wǎng shàng qiú zhù, hěn kuài dé dào le huí fù.
    Ele pediu ajuda online e rapidamente recebeu uma resposta.
  • 求助。
    Zhèng fǔ hū yù gōng mín bú yào qīng yì qiú zhù.
    O governo pede aos cidadãos que não peçam ajuda levianamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúbuscar
助zhùajuda

求 significa buscar e 助 significa ajuda; juntos descrevem o ato de pedir auxílio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.