江湖 (Jiāng hú) — (figurado) o mundo dos andarilhos das artes marciais e foras da lei; a sociedade alternativa ou 'submundo'; (literário) rios e lagos; (por extensão) os cantos mais distantes do país
Definição
Literalmente 'rios e lagos', no uso clássico e wuxia refere-se ao mundo errante dos artistas marciais, fora-da-lei e os códigos não escritos dessa subsociedade — um sentido não capturado por uma tradução literal.
substantivo
(figurado) o mundo dos andarilhos das artes marciais e foras da leia sociedade alternativa ou 'submundo'(literário) rios e lagos(por extensão) os cantos mais distantes do país
Exemplos
- 江湖。Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.Desde criança, ele sonha em percorrer o jianghu.
- 江湖。Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.Existem muitas regras não escritas no jianghu.
- 江湖。Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.Este lago me lembra os 'rios e lagos' da poesia clássica.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.