污染物 (wū rǎn wù) — poluente, contaminante

Definição

substantivo
poluentecontaminante
Classificador · 种

Exemplos

  • 污染物。
    Gōng chǎng de wū rǎn wù huì yǐng xiǎng kōng qì.
    Os poluentes da fábrica afetam o ar.
  • 污染物。
    Zhè zhǒng wū rǎn wù duì jiàn kāng yǒu hài.
    Este tipo de poluente é prejudicial à saúde.
  • 污染物。
    Wǒ men yào jiǎn shǎo wū rǎn wù de shù liàng.
    Precisamos reduzir a quantidade de poluentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污染poluir
污wūsujo染rǎncontaminar
联合Coordenação
物wùcoisa

'污染' descreve tornar sujo, e 物 é uma coisa; juntos formam algo que polui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.