汽化器 (qì huà qì) — (mecânica) carburador; (química) vaporizador

Definição

Um dispositivo que vaporiza líquido (química) ou mistura combustível com ar em um motor (maquinário). O sentido químico (vaporizador) e o sentido mecânico (carburador) são independentes — escolha o que seu contexto exigir.

substantivo
(mecânica) carburador(química) vaporizador
Classificador · 个

Exemplos

  • 汽化器。
    Zhè ge qì huà qì shì qì chē fā dòng jī de zhòng yào bù jiàn.
    Este carburador é uma parte importante do motor do carro.
  • 汽化器。
    Huà xué shí yàn shì lǐ yǒu yí gè qì huà qì yòng lái jiāng yè tǐ biàn chéng qì tǐ.
    No laboratório de química, há um vaporizador usado para transformar líquido em gás.
  • 汽化器。
    Tā zhèng zài xiū lǐ nà tái lǎo shì qì chē de qì huà qì.
    Ele está consertando o carburador daquele carro antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汽化vaporizar
汽qìvapor化huàmudar
偏正Modificador + núcleo
器qìdispositivo

汽化 significa transformar algo em vapor, e 器 é o dispositivo que realiza essa ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
气
气qì汽
Mesmo som hoje

A parte 氵 é água, e 气 é usado para o som e também significa ar; assim, 汽 mostra água em forma semelhante à do ar.

Abrir 汽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.