油彩 (yóu cǎi) — maquiagem teatral; pintura facial (especialmente para a ópera chinesa)

Definição

Maquiagem de palco em pigmento espesso à base de óleo — o tipo típico usado na ópera e teatro chineses. Usado como substantivo massivo (化妆师正在用油彩…), não para contar bastões individuais.

substantivo
maquiagem teatralpintura facial (especialmente para a ópera chinesa)

Exemplos

  • 油彩。
    Jīng jù yǎn yuán de yóu cǎi huà dé hěn xì zhì.
    A maquiagem do ator de ópera de Pequim é pintada com muito detalhe.
  • 油彩。
    Huà zhuāng shī zhèng zài yòng yóu cǎi gěi yǎn yuán huà zhuāng.
    O maquiador está usando maquiagem à base de óleo para maquiar o ator.
  • 油彩。
    Zhè zhǒng yóu cǎi bù róng yì bèi hàn shuǐ nòng huā.
    Esse tipo de maquiagem não borra facilmente com o suor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油yóuóleo
彩cǎitinta

油 dá a característica oleosa e 彩 refere-se à tinta colorida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
Cinema e TeatroProdutos de Higiene e Cosméticos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.