油然而生 (yóu rán ér shēng) — surgir espontânea e naturalmente (de emoções, p…

Definição

Usado para sentimentos ou pensamentos que surgem por si mesmos, sem serem forçados — uma elevação espontânea e natural (de emoção).

expressão idiomática

surgir espontânea e naturalmente (de emoções, pensamentos ou sentimentos)

，油然而生。
Tīng le tā de gù shi, gǎn dòng zhī xīn yóu rán ér shēng.
Depois de ouvir a história dele, um sentimento de comoção surgiu espontaneamente.
，油然而生。
Xiǎng dào guò qù de shí guāng, huái niàn zhī qíng yóu rán ér shēng.
Ao pensar nos tempos passados, a nostalgia surgiu espontaneamente.
，油然而生。
Duì lǎo shī de guān xīn, gǎn jī zhī qíng yóu rán ér shēng.
Diante do cuidado do professor, a gratidão surgiu espontaneamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.