油腻 (yóu nì) — (adjetivo) gorduroso; oleoso; (de comida) engordurado; (substantivo) comida gordurosa; (adjetivo, gíria) desagradável, pretensioso, vulgar (especialmente de um homem de meia-idade)

Definição

油腻 significa literalmente 'gorduroso/oleoso' (comida, pele, cabelo). Na gíria por volta de 2017, descreve um homem de meia-idade '油腻' — presunçoso, satisfeito consigo mesmo, pretensioso — diferente de 庸俗 (vulgar/brega em geral) ou 俗 (grosseiro).

adjetivo
gordurosooleoso(de comida) engordurado(adjetivo, gíria) desagradávelpretensiosovulgar (especialmente de um homem de meia-idade)
substantivo
comida gordurosa

Exemplos

  • 油腻，。
    Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
    Este prato está muito gorduroso; não consigo comer.
  • 油腻。
    Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
    Ele se tornou um homem de meia-idade pretensioso.
  • 油腻，。
    Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
    Não gosto de comer comida gordurosa; faz muito mal para o estômago.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

油yóuóleo; gordura
腻nìoleoso; enjoativo

油 indica óleo ou gordura, e 腻 sugere oleosidade; juntos descrevem comida gordurosa ou uma pessoa que parece pegajosa e desagradável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

Abrir 腻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sabores e TemperosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.