法力 (fǎ lì) — poder sobrenatural (frequentemente da prática budista ou habilidade mágica/mística em geral)

Definição

Refere-se a poder mágico ou sobrenatural, geralmente obtido por meio da prática budista ou taoísta/espiritual. Distinto de 魔法 (feitiçaria/bruxaria, da fantasia ocidental) e 功夫 (habilidade marcial física).

substantivo
poder sobrenatural (frequentemente da prática budista ou habilidade mágica/mística em geral)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 法力，。
    Nà wèi gāo sēng de fǎ lì fēi cháng qiáng dà, néng xiáng yāo chú mó.
    O poder sobrenatural daquele monge eminente é extremamente forte; ele pode subjugar demônios e erradicar o mal.
  • ，法力。
    Xiū liàn qiān nián hòu, tā zhōng yú zhǎng wò le qiáng dà de fǎ lì.
    Após mil anos de cultivo, ele finalmente dominou um poderoso poder sobrenatural.
  • 法力。
    Yóu xì zhōng fǎ shù de xiāo hào qǔ jué yú fǎ lì shàng xiàn.
    Em jogos, o consumo de feitiços depende do limite de mana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎdharma
力lìpoder

法 se refere aos ensinamentos budistas ou às leis, e 力 é o poder que vem deles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.