法宝 (fǎ bǎo) — (literal) arma mágica, talismã (em contextos religiosos ou míticos); (figurado) método poderoso, arma secreta, trunfo

Definição

Literalmente uma 'arma mágica' ou talismã em histórias budistas/mitológicas; figurativamente, um método confiável ou 'carta na manga' em que você confia para ter sucesso.

substantivo
(literal) arma mágicatalismã (em contextos religiosos ou míticos)(figurado) método poderosoarma secretatrunfo
Classificador · 件

Exemplos

  • 法宝。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu sān jiàn fǎ bǎo.
    A lenda diz que ele tem três armas mágicas.
  • 法宝。
    Nài xīn shì tā chéng gōng de fǎ bǎo.
    A paciência é a arma secreta do sucesso dele.
  • 法宝。
    Zhè ge fāng fǎ shì wǒ men gōng sī de fǎ bǎo.
    Este método é a carta na manga da nossa empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎdharma
宝bǎotesouro

法 traz o sentido de dharma ou magia, e 宝 é um tesouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.