法师 (fǎ shī) — Mestre (título para um sacerdote budista ou dao…

Definição

Título honorífico para um mestre budista ou taoísta, usado para se dirigir ou se referir a um membro sênior do clero.

substantivo

Mestre (título para um sacerdote budista ou daoísta)

Classificador · 位

法师。
Nà wèi fǎ shī zhèng zài gěi xìn tú men jiǎng jīng.
Aquele mestre está dando uma palestra sobre sutras aos seguidores.
法师。
Sì miào lǐ de yí wèi lǎo fǎ shī jiào le wǒ hěn duō fó fǎ.
Um velho mestre no templo me ensinou muitos ensinamentos budistas.
法师。
Tā jué dìng chū jiā gēn suí yí wèi fǎ shī xiū xíng.
Ele decidiu se tornar monge e seguir um mestre na prática espiritual.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法 significa dharma ou lei, e 师 significa mestre; juntos nomeiam um mestre do dharma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

𠂤帀師

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Aparece em