TongTong
Entrar

法庭 (fǎ tíng) — tribunal de justiça; tribunal (a instituição ou local físico onde os casos legais são ouvidos)

Definição

法庭 é o tribunal físico ou a sessão do tribunal onde os casos são julgados, enquanto 法院 se refere ao tribunal como instituição. Não confunda com 球场 (quadra/campo esportivo).

substantivo
tribunal de justiçatribunal (a instituição ou local físico onde os casos legais são ouvidos)
Classificador · 个

Exemplos

  • 法庭。
    Zhèng rén bì xū zài fǎ tíng shàng shuō chū zhēn xiàng.
    As testemunhas devem dizer a verdade no tribunal.
  • 法庭。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng shěn lǐ le.
    Este caso foi submetido ao tribunal para julgamento.
  • 法庭。
    fǎ tíng De pàn jué shì zuì zhōng jué dìng.
    O veredito do tribunal é a decisão final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
庭tíngsala

法 significa lei, e 庭 significa sala ou tribunal; juntos indicam o local onde os casos legais são julgados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.