法式 (Fǎ shì) — (substantivo) estilo francês, à francesa; (substantivo) método/regra legal (formal)

Definição

法式 (Fǎshì) é um substantivo atributivo que significa 'estilo francês' — usado como um adjetivo antes de um substantivo (ex.: 法式面包). O sentido legal 'regra/método' é um uso separado e formal.

substantivo
estilo francêsà francesamétodo/regra legal (formal)
Classificador · 种
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 法式。
    Zhè jiā cān tīng de Fǎ shì miàn bāo fēi cháng hǎo chī.
    O pão estilo francês deste restaurante é muito gostoso.
  • 法式。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn le xīn de Fǎ shì.
    Eles discutiram os novos métodos legais na reunião.
  • 法式。
    Tā xǐ huan Fǎ shì fēng gé de jiā jù.
    Ela gosta de móveis estilo francês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei ou francês
式shìforma ou estilo

法, lei ou francês, se junta com 式, uma forma ou estilo, para significar estilo francês ou forma legal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.