泡影 (pào yǐng) — (figurado) algo ilusório e de curta duração; uma esperança desfeita

Definição

Literalmente 'bolha e sombra' — usado apenas figurativamente para uma esperança ou plano que se dissolveu em nada. Aparece quase sempre depois de 成/化为/变成 para significar 'dar em nada'.

substantivo
(figurado) algo ilusório e de curta duraçãouma esperança desfeita

Exemplos

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Todos os esforços acabaram dando em nada.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    O sonho dele era como uma bolha — desapareceu rapidamente.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Aquele plano desmoronou completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泡pàobolha
影yǐngsombra

泡影 junta 泡 (bolha) e 影 (sombra) para descrever algo ilusório e de curta duração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Abrir 泡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.