泡汤 (pào tāng) — (expressão idiomática) fracassar, dar em nada (…

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'planos dão errado'. Literalmente 'ensopado na sopa', retrata um plano se dissolvendo como algo jogado na água.

expressão idiomática

fracassardar em nada (planos, projetos)

。
Wǒ de jì huà pào le tāng.
Meu plano deu errado.
泡汤。
Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
Esta viagem deu errado.
，泡汤。
Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
Por causa da chuva, nosso piquenique deu errado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泡pàomergulhar

汤tāngágua quente

“泡” significa mergulhar e “汤” é água quente; juntos, sugerem que os planos se desfazem e não dão em nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵包泡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

包

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Aparece em