泡 (pào) — (substantivo) bolha, espuma, bolha na pele; (verbo) molhar de molho, infundir; (verbo) enrolar, vagar; (gíria) paquerar (alguém)

Definição

泡 (pào) é tanto o substantivo 'bolha/espuma' quanto o verbo 'molhar de molho/infundir' — para chá, use 泡 ou 冲; para roupas ou alimentos de molho por mais tempo, 浸泡. Coloquialmente, '泡酒吧' significa passar o tempo.

substantivo
bolhaespumabolha na pele
verbo
molhar de molhoinfundirenrolarvagar(gíria) paquerar (alguém)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 泡。
    Tā jiǎo shàng mó chū le yí gè pào.
    Ele ficou com uma bolha no pé por causa do atrito.
  • 泡泡。
    Bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ pào yi pào.
    Deixe as roupas de molho na água por um tempo.
  • 泡。
    Tā zuó tiān zài jiǔ bā pào dào yí gè nǚ shēng.
    Ele paquerou uma garota no bar ontem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6CulináriaMateriais & Substâncias3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.