洋洋得意 (yáng yáng dé yì) — estar imensamente satisfeito consigo mesmo; con… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que descreve alguém que é presunçoso e satisfeito consigo mesmo, geralmente com um tom negativo ou crítico.

verbo

estar imensamente satisfeito consigo mesmoconvencidocomplacente

Exemplos

，洋洋得意。
Tā kǎo shì dé le dì yī míng, fēi cháng yáng yáng dé yì.
Ele tirou o primeiro lugar no exame e ficou imensamente satisfeito consigo mesmo.
洋洋得意，。
Tā zǒng shì yáng yáng dé yì de yàng zi, ràng rén bù xǐ huan.
Ele sempre tem uma aparência presunçosa que faz as pessoas não gostarem dele.
，洋洋得意。
Lǎo bǎn gāng biǎo yáng le tā jǐ jù, tā jiù yáng yáng dé yì qǐ lái.
Assim que o chefe o elogiou algumas palavras, ele ficou complacente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Emoções e Sentimentos Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.