洋芋 (yáng yù) — (dialetal) batata | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um nome dialetal para 'batata', comumente usado no sudoeste da China (Sichuan, Yunnan, Guizhou) e em algumas outras regiões. No mandarim padrão, 土豆 é mais amplamente usado.

substantivo

(dialetal) batata

Classificador · 个

Exemplos

洋芋。
Jīn tiān wǎn fàn wǒ men chī yáng yù dùn niú ròu.
Hoje no jantar vamos comer carne bovina cozida com batatas.
洋芋。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le liǎng jīn yáng yù.
Mamãe comprou dois jin de batatas no mercado.
洋芋，。
Bǎ yáng yù qiē chéng xiǎo kuài, rán hòu fàng jìn guō lǐ zhǔ.
Corte as batatas em pedaços pequenos e coloque-as na panela para ferver.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro

芋yùinhame

洋 (estrangeiro) e 芋 (inhame) nomeiam a batata como um tubérculo de aparência estrangeira, não um inhame de verdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

于

于yú芋yù

Mesmo som hoje

Em 芋, 艸 marca que é uma planta, e 于 fornece o som, para nomear o taro.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.