津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) — com grande interesse, com muito prazer, com del…

Definição

Um chengyu que descreve como alguém faz algo com grande prazer — comer, ouvir, ler. Combina com 地 antes de um verbo, como um advérbio.

expressão

com grande interessecom muito prazercom deleite

Exemplos

津津有味。
Tā zuò zài shā fā shàng jīn jīn yǒu wèi dì kàn diàn yǐng.
Ele sentou no sofá e assistiu ao filme com grande interesse.
津津有味。
Hái zi men jīn jīn yǒu wèi dì tīng yé ye jiǎng guò qù de gù shi.
As crianças ouviram o avô contar histórias do passado com grande entusiasmo.
津津有味，。
Tā jīn jīn yǒu wèi dì chī wán le zhěng wǎn miàn, lián tāng dōu hē guāng le.
Ela comeu a tigela inteira de macarrão com prazer, até tomando todo o caldo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Mesmo som hoje

津 é feito de 水 (água) e 盡, que fornecem o som.

Abrir 津 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Mesmo som hoje

津 é feito de 水 (água) e 盡, que fornecem o som.

Abrir 津 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Aparece em