活计 (huó jì) — trabalho manual, artesanato; sustento, meio de ganhar a vida

Definição

Uma palavra um tanto literária e tradicional para trabalho manual ou o sustento que dele provém. Frequentemente se refere a artesanato qualificado como bordado ou costura, e também pode significar o trabalho que alguém faz para ganhar a vida.

substantivo
trabalho manualartesanatosustentomeio de ganhar a vida
Classificador · 个

Exemplos

  • 活计，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén zuò cì xiù huó jì, shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Esta loja é especializada em bordados artesanais e tem habilidades muito requintadas.
  • ，。
    Tā zài gōng chǎng lǐ zuò huó jì, měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Ele faz trabalho manual na fábrica, e é difícil todos os dias.
  • 活计，。
    Kāi chū zū chē shì tā de huó jì, suī rán lèi dàn shōu rù hái xíng.
    Dirigir um táxi é o seu sustento; embora cansativo, a renda é razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huótrabalho
计jìmeio

活 nomeia trabalho e 计 nomeia um meio; juntos significam trabalho ou sustento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos ManuaisProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.