TongTong
Entrar

活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — vivo e ativo, cheio de vitalidade e energia; (de crianças ou animais) animado e ativo; pulando e saltando

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'cheio de vida e pulando de energia', usado para crianças animadas, animais ou até idosos inesperadamente enérgicos. Combina com 可爱, 健康 ou 年轻 em tom.

expressão idiomática
vivo e ativocheio de vitalidade e energia(de crianças ou animais) animado e ativopulando e saltando

Exemplos

  • 活蹦乱跳，。
    Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.
    Aquela criança está correndo e pulando no parquinho, se divertindo muito.
  • 活蹦乱跳，。
    Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    Este peixinho está nadando energicamente no aquário, parecendo muito saudável.
  • ，活蹦乱跳，。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.
    Embora ele já tenha setenta anos, ainda está cheio de energia todos os dias, como um jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

活蹦pular animadamente
活huóvivo蹦bèngpular
偏正Modificador + núcleo
乱跳saltar desordenadamente
乱luàndesordenadamente跳tiàosaltar
偏正Modificador + núcleo

活 adiciona um senso de vivacidade, enquanto 蹦 e 跳 descrevem pular; 乱 adiciona energia desordenada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito por extenso como足zú
Parte de som声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Mesmo som hoje

蹦 tem a parte do pé 𧾷 (na forma completa como 足) para pular e a parte direita 崩 para o som.

Abrir 蹦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.