TongTong
Entrar

派对 (pài duì) — festa (reunião social)

Definição

substantivo
festa (reunião social)
Classificador · 场

Exemplos

  • 派对。
    Wǒ xià ge yuè yào jǔ bàn yí gè shēng rì pài duì.
    Vou dar uma festa de aniversário no mês que vem.
  • 派对，。
    Zhè ge pài duì lái le hěn duō rén, qì fen fēi cháng rè nao.
    Muitas pessoas vieram a esta festa, e o ambiente estava muito animado.
  • 派对。
    Wǒ men jué dìng zài bì yè hòu kāi yí gè pài duì qìng zhù.
    Decidimos fazer uma festa depois da formatura para comemorar.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

派pài
对duì

Os caracteres 派 对 não têm significado próprio aqui; a palavra corresponde ao empréstimo do inglês ‘party’.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesAmigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.