流行性 (liú xíng xìng) — (medicina) epidemia; caráter epidêmico

Definição

Um substantivo médico/formal que significa 'natureza epidêmica' — a qualidade de se espalhar amplamente por uma população. Geralmente aparece antes do nome de uma doença (流行性感冒) ou depois de 的 para descrever o quão contagioso algo é.

substantivo
(medicina) epidemiacaráter epidêmico

Exemplos

  • 流行性，。
    Zhè zhǒng bìng de liú xíng xìng hěn qiáng, xū yào jǐn kuài gé lí.
    Esta doença tem alta capacidade epidêmica e precisa ser colocada em quarentena o mais rápido possível.
  • 流行性。
    liú xíng xìng Gǎn mào měi nián dōng tiān dōu huì chū xiàn.
    A gripe aparece todo inverno.
  • 流行性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng bìng dú de liú xíng xìng.
    Os médicos estão estudando a natureza epidêmica deste vírus.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

流行disseminação
流liúfluir行xíngandar
联合Coordenação
性xìngnatureza

流 e 行 indicam disseminação, e 性 dá a ideia de uma qualidade epidêmica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.