浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ) — parar depois de provar um pouquinho; aventurar-se em algo sem se aprofundar; ser superficial na abordagem

Definição

Um idioma que critica alguém que desiste após uma breve tentativa — 'experimentar e desistir'. Implica um julgamento negativo: a pessoa nunca atinge um entendimento real.

expressão idiomática
parar depois de provar um pouquinhoaventurar-se em algo sem se aprofundarser superficial na abordagem

Exemplos

  • 浅尝辄止，。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ, bì xū chí zhī yǐ héng.
    Ao aprender qualquer habilidade, você não pode apenas arranhar a superfície — você deve perseverar.
  • 浅尝辄止，。
    Tā duì zhè ge wèn tí de yán jiū zhǐ shì qiǎn cháng zhé zhǐ, méi yǒu shēn rù fēn xī.
    A pesquisa dele sobre este assunto foi apenas superficial; ele não fez nenhuma análise aprofundada.
  • 浅尝辄止，。
    Dú shū rú guǒ qiǎn cháng zhé zhǐ, jiù yǒng yuǎn wú fǎ zhēn zhèng lǐ jiě zuò zhě de sī xiǎng.
    Se você apenas folhear livros superficialmente, nunca entenderá verdadeiramente as ideias do autor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浅尝provar superficialmente
浅qiǎnsuperficial尝chángprovar
偏正Modificador + núcleo
辄止depois parar
辄zhédepois止zhǐparar
偏正Modificador + núcleo

Um 浅尝, um gostinho leve, leva ao 辄止, parar por ali, indicando esforço superficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘗; 尝 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 尝 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (尝, 尝试), ele corresponde a 嘗; em outras (品尝), corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsaboroso
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嘗 une 旨 (saboroso) com 尚, que fornece o som; a versão simplificada 尝 é uma abreviação posterior.

Abrir 尝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輒; 辄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輒 combina 車 (carroça) com 耴 como parte que dá o som; 辄 é a forma simplificada de 輒.

Abrir 辄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.