TongTong
Entrar

测试 (cè shì) — testar (máquinas, habilidade de uma pessoa, etc.); testar a versão beta (software)

Definição

测试 (cèshì) enfatiza dar a algo um teste estruturado e deliberado — produtos, sistemas ou habilidades. Mais forte e formal que 试 ('tentar'), e mais focado em um teste planejado que 试验 ('experimentar').

verbo
testar (máquinas, habilidade de uma pessoa, etc.)testar a versão beta (software)

Exemplos

  • 测试。
    Wǒ gāng gāng cè shì le zhè tái xīn shǒu jī.
    Acabei de testar este novo telefone.
  • 测试。
    Lǎo shī yòng zhè cì kǎo shì cè shì xué shēng de shuǐ píng.
    O professor usou esta prova para testar o nível dos alunos.
  • 测试。
    Gōng sī zhèng zài ràng yòng hù cè shì xīn de bǎn běn.
    A empresa está fazendo com que os usuários testem a versão beta do novo software.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

测cèmedir
试shìtentar

Como 测 e 试 ambos se referem a verificar algo, a palavra significa testar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Ciência (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.