TongTong
Entrar

浑浑噩噩 (hún hún è è) — confuso, simplório, sem propósito ou direção claros

Definição

Um chengyu reduplicado vívido que significa mentalmente nebuloso e à deriva pela vida sem objetivos ou propósito claros — como estar 'adormecido' na vida diária.

forma presa
confusosimplóriosem propósito ou direção claros

Exemplos

  • 浑浑噩噩，。
    Tā zhěng tiān hún hún è è dì guò rì zi, yì diǎn mù biāo yě méi yǒu.
    Ele vive confusamente o dia todo, sem nenhum objetivo.
  • 浑浑噩噩，。
    Nián qīng shí bù néng hún hún è è, yào wèi zì jǐ de wèi lái nǔ lì.
    Quando você é jovem, não pode ser sem rumo — tem que trabalhar pelo seu próprio futuro.
  • ，浑浑噩噩，。
    Zì cóng cí zhí yǐ hòu, tā biàn de hún hún è è, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Desde que pediu demissão, ele ficou confuso e não tem vontade de fazer nada.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

浑浑confuso
浑húnconfuso浑húnconfuso
噩噩torpor
噩ètorpor噩ètorpor

“浑浑” e “噩噩” repetem a ideia de confusão e torpor, intensificando um estado de cabeça bagunçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 噩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 噩 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.