浮华 (fú huá) — vistoso, espalhafatoso, extravagante; superficial, sem substância

Definição

Um adjetivo de julgamento negativo que descreve um estilo ou estilo de vida que parece luxuoso na superfície, mas carece de substância real. Frequentemente combina com 装饰 ou 生活方式, e contrasta com uma vida simples e genuína.

adjetivo
vistosoespalhafatosoextravagantesuperficialsem substância

Exemplos

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    Ele gosta de um estilo de vida ostentoso.
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    Esse tipo de decoração ostentosa parece muito cafona.
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    Ela enxergou a superficialidade e escolheu uma vida simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浮fúsuperficial
华huáchamativo

浮 indica algo superficial e 华 indica brilho chamativo, resultando em algo vistoso porém vazio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.