海鸥 (hǎi ōu) — gaivota; gaivota

Definição

substantivo
gaivotagaivota
Classificador · 只

Exemplos

  • 海鸥。
    Yì qún hǎi ōu zài hǎi miàn shàng fēi xiáng.
    Um bando de gaivotas está voando sobre o mar.
  • 海鸥。
    Hái zi men zài hǎi biān wèi hǎi ōu.
    As crianças estão alimentando as gaivotas na praia.
  • 海鸥。
    hǎi ōu De jiào shēng ràng rén xiǎng qǐ dà hǎi.
    O grito das gaivotas lembra as pessoas do oceano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
鸥ōugaivota

海 significa mar e 鸥 significa gaivota; assim, 海鸥 é uma gaivota que vive perto do mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷗; 鸥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
區
區qū鷗ōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鷗 associa 鳥 (pássaro) com 區 para indicar o som; a forma simplificada 鸥 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 鸥 →
Aparece em
Aves

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.