涂抹 (tú mǒ) — besuntar, passar (tinta, creme, pomada, etc.); rabiscar, escrevinhar

Definição

Palavra literária para espalhar uma substância (tinta, pomada) em uma superfície, ou rabiscar. Mais formal que 涂; em comparação com 写, carrega um sentido descuidado e bagunçado.

verbo
besuntarpassar (tinta, creme, pomada, etc.)rabiscarescrevinhar

Exemplos

  • 涂抹。
    Huà jiā zài huà bù shàng tú mǒ le yī céng yán liào.
    O pintor aplicou uma camada de tinta na tela.
  • 涂抹。
    Tā zài shāng kǒu shàng tú mǒ le yì xiē yào gāo.
    Ele espalhou um pouco de pomada no ferimento.
  • 涂抹。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài qiáng shàng luàn tú mǒ.
    As crianças gostam de rabiscar nas paredes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涂túaplicar
抹mǒespalhar

Aplicar 涂 e espalhar 抹 descrevem juntos a ação de passar tinta ou escrever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

Abrir 抹 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.