消化系统 (xiāo huà xì tǒng) — sistema digestivo

Definição

substantivo
sistema digestivo

Exemplos

  • 消化系统。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá yí xià xiāo huà xì tǒng.
    O médico sugeriu que ele examinasse o sistema digestivo.
  • 消化系统。
    Jiàn kāng de xiāo huà xì tǒng duì xī shōu yíng yǎng hěn zhòng yào.
    Um sistema digestivo saudável é muito importante para absorver nutrientes.
  • 消化系统。
    Yā lì huì yǐng xiǎng xiāo huà xì tǒng de zhèng cháng gōng néng.
    O estresse pode afetar o funcionamento normal do sistema digestivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消化digestão
消xiāodissolver化huàtransformar
联合Coordenação
系统sistema
系xìconectar统tǒngunificar
联合Coordenação

消 e 化 formam a digestão, enquanto 系 e 统 formam um sistema; juntos nomeiam o sistema digestivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece em
Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.