消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — trabalhar lentamente e com baixo desempenho deliberado como forma de resistência passiva; relaxar intencionalmente (como protesto ou por insatisfação)
Definition
Expressão idiomática para trabalhar deliberadamente devagar ou ter baixo desempenho como protesto silencioso — resistência passiva, não recusa aberta. Implica uma queixa política ou no local de trabalho, ao contrário de relaxar casualmente.
idiom
trabalhar lentamente e com baixo desempenho deliberado como forma de resistência passivarelaxar intencionalmente (como protesto ou por insatisfação)
Examples
- ，消极怠工。Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.Os funcionários estavam insatisfeitos com as políticas da empresa e começaram a trabalhar devagar em protesto.
- ，消极怠工。Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.Embora não tenha pedido demissão, ele tem feito corpo mole deliberadamente.
- 消极怠工。Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.O líder criticou aqueles trabalhadores que estavam deliberadamente com baixo desempenho.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.