消磨 (xiāo mó) — passar (tempo); desgastar, minar (paciência, en… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo com dois sentidos: 'passar o tempo' (消磨时间) e 'desgastar' (entusiasmo, vontade). Difere de 消耗 (consumir recursos) e 磨损 (desgaste físico) — 消磨 visa tempo ou espírito intangível, não material ou energia.

verbo

passar (tempo)desgastarminar (paciência, entusiasmo, vontade, etc.)

Exemplos

消磨。
Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
Costumo passar o tempo assistindo filmes nos fins de semana.
消磨。
Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
Esse tipo de trabalho chato consome o entusiasmo das pessoas.
消磨。
Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
O vento e a chuva desgastaram todos os caracteres na placa de pedra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoconsumir

消 (consumir) e 磨 (moer) combinados significam desgastar ou passar o tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵肖消

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào消xiāo

Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shírocha

Parte de som声符shēngfú

靡

靡mí磨mó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Mudança e Processo Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.