消肿 (xiāo zhǒng) — redução do inchaço, detumescência (médico); redução de pessoal, enxugamento (de burocracia ou organizações)

Definição

Literalmente 'reduzir inchaço' — um verbo-substantivo usado na medicina para reduzir inchaço, e figurativamente para enxugar organizações inchadas (frequentemente emparelhado com 精简).

substantivo
redução do inchaçodetumescência (médico)redução de pessoalenxugamento (de burocracia ou organizações)

Exemplos

  • 消肿。
    Yī shēng gěi tā kāi le xiāo zhǒng de yào.
    O médico receitou a ele um remédio para reduzir o inchaço.
  • 消肿。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī jìn qǐ yè xiāo zhǒng gōng zuò.
    O governo está promovendo a redução de empresas.
  • 消肿。
    Zhè ge bù mén xū yào xiāo zhǒng cái néng tí gāo xiào lǜ.
    Este departamento precisa de enxugamento para melhorar a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

消xiāoreduzir
肿zhǒnginchaço

消 significa reduzir ou dissolver, e 肿 significa inchaço; juntos indicam a redução do inchaço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腫; 肿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne, tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) com 重 como parte que indica o som; a forma simplificada 肿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.