消遣 (xiāo qiǎn) — passar o tempo; distrair-se; zombar de; provocar

Definição

消遣 tem dois sentidos: como verbo, significa passar o tempo de forma prazerosa, como 娱乐, mas mais relacionado a um passatempo pessoal. Como 'zoar' (ex.: 别拿我消遣) é uma provocação casual, mais suave que 取笑 ou 嘲弄.

verbo
passar o tempodistrair-sezombar deprovocar

Exemplos

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    Ele gosta de passar o tempo ouvindo música.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    Não me tire sarro!
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    Ele costuma pescar para passar o tempo nos fins de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāopassar o tempo
遣qiǎnmandar embora

消 e 遣 sugerem ambos passar o tempo; juntos, significam matar o tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.