消防栓 (xiāo fáng shuān) — hidrante de incêndio

Definição

substantivo
hidrante de incêndio
Classificador · 个

Exemplos

  • 消防栓。
    Jiē jiǎo yǒu yí gè hóng sè de xiāo fáng shuān.
    Há um hidrante vermelho na esquina da rua.
  • 消防栓。
    Xiāo fáng yuán jiē shàng xiāo fáng shuān kāi shǐ miè huǒ.
    Os bombeiros conectaram o hidrante e começaram a apagar o fogo.
  • 消防栓。
    Qǐng wù zài xiāo fáng shuān fù jìn tíng chē.
    Por favor, não estacione perto do hidrante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消防combate a incêndios
消xiāoapagar防fángprevenir
联合Coordenação
栓shuāntampão

消 'apagar' e 防 'prevenir' formam o conceito de combate a incêndios, e com 栓 'tampão' resulta num hidrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栓 combina 木 (madeira) com 全 como componente fonético; a descrição original diz que é um pino de madeira.

Abrir 栓 →
Aparece em
Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.