消防队 (xiāo fáng duì) — corpo de bombeiros, departamento de bombeiros | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

corpo de bombeirosdepartamento de bombeiros

Exemplos

消防队。
xiāo fáng duì Jiē dào bào jǐng hòu lì kè chū fā.
O corpo de bombeiros partiu imediatamente após receber o alarme.
消防队。
Chéng shì de xiāo fáng duì pèi bèi le xiān jìn de shè bèi.
O corpo de bombeiros da cidade está equipado com equipamentos avançados.
消防队。
xiāo fáng duì Měi nián dōu huì jìn xíng duō cì yǎn xí.
O corpo de bombeiros realiza vários treinamentos todos os anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消防proteção contra incêndios

消xiāoapagar防fángprevenir

联合Coordenação

“消防” combina “消” (apagar) e “防” (prevenir), e “队” é uma equipe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵肖消

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào消xiāo

Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Aparece em

Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.