涵盖 (hán gài) — todos de cima a baixo, todos os níveis (de um grupo ou organização)

Definição

Um verbo formal e escrito para 'cobrir / abranger / incluir' um escopo ou intervalo — mais amplo e literário que 包括 ou 包含, e mais próximo de 覆盖 em significado.

verbo
todos de cima a baixotodos os níveis (de um grupo ou organização)

Exemplos

  • 涵盖。
    Zhè cì gǎi gé dé dào le gōng sī hán gài de zhī chí.
    Esta reforma foi apoiada por todos na empresa, de cima a baixo.
  • 涵盖。
    Xué xiào hán gài dōu zài wéi qī mò kǎo shì zuò zhǔn bèi.
    Todos na escola, do diretor aos alunos, estão se preparando para as provas finais.
  • 涵盖。
    Zhè ge jué dìng ràng jiā lǐ hán gài dōu hěn gāo xìng.
    Esta decisão deixou todos na família, jovens e velhos, muito felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涵hánconter
盖gàicobrir

涵盖 une 涵, 'conter', e 盖, 'cobrir', para significar incluir e abranger toda uma gama de coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
函
函hán涵hán
Mesmo som hoje

涵 é formado por 氵, o radical de água, mais 函, que fornece o som.

Abrir 涵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.