淋漓尽致 (lín lí jìn zhì) — (chengyu (expressão idiomática)) incisivamente…

Definição

Um chengyu que significa retratar ou expressar algo com força vívida e completa — geralmente descreve escrita, fala ou arte, não ações simples. Tipicamente segue 得/地 após um verbo (ex.: 揭露得淋漓尽致).

expressão idiomática

(chengyu (expressão idiomática)) incisivamente e vividamenteminuciosamente

Exemplos

淋漓尽致。
Tā de yǎn jiǎng bǎ shè huì wèn tí jiē lù dé lín lí jìn zhì.
Seu discurso expôs problemas sociais de forma incisiva e vívida.
淋漓尽致。
Zhè bù diàn yǐng jiāng rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé lín lí jìn zhì.
Este filme retrata o mundo interior dos personagens com grande vivacidade e profundidade.
淋漓尽致。
Tā de fèn nù zài xìn zhōng biǎo dá dé lín lí jìn zhì.
Sua raiva foi expressa de forma completa e vívida na carta.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵林淋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

林

林lín淋lín

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 林 dá o som do caractere.

Abrir 淋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

离

离lí漓

Mesmo som hoje

漓 combina 水 (água) com 离, que dá o som lí.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Aparece em