淘气 (táo qì) — travesso, levado

Definição

Significa 'travesso' sobre crianças ou animais de estimação — geralmente brincalhão em vez de malcomportado. 调皮 é um sinônimo muito próximo; 乖巧 é o oposto (bem-comportado e fofo).

adjetivo
travessolevado

Exemplos

  • 淘气，。
    Dì di hěn táo qì, zǒng shì bǎ wán jù rēng dé dào chù dōu shì.
    Meu irmãozinho é muito travesso; ele sempre joga brinquedos por toda parte.
  • 淘气。
    Zhè zhī táo qì de xiǎo māo bǎ huā píng dǎ suì le.
    Este gatinho travesso quebrou o vaso.
  • 淘气，。
    Lǎo shī shuō tā suī rán táo qì, dàn hěn cōng ming.
    A professora disse que embora ele seja travesso, ele é muito inteligente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

淘táomexer
气qìtemperamento

淘 sugere mexer algo e 气 refere-se ao temperamento; juntos, descrevem comportamento travesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Mesmo som hoje

淘 é formado por 氵, uma forma de água, e 匋, que dá o som táo.

Abrir 淘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.