淘汰 (táo tài) — ser eliminado (em competição, entrevista ou sel… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Usado quando alguém ou algo é ativamente filtrado — perdendo uma competição ou sendo substituído por uma alternativa melhor (旧技术被淘汰). 失传 é diferente: uma habilidade se extingue por si só porque ninguém a mantém.

verbo

ser eliminado (em competição, entrevista ou seleção)tornar-se obsoletoser descontinuado (tecnologia, métodos)

Exemplos

淘汰。
Wǒ men duì zài bǐ sài zhōng bèi táo tài le.
Nosso time foi eliminado na competição.
淘汰。
Zhè zhǒng jiù shǒu jī zǎo jiù bèi táo tài le.
Este modelo de telefone antigo foi descontinuado há muito tempo.
，淘汰。
Zài jìn huà guò chéng zhōng, yǒu xiē wù zhǒng huì zì rán táo tài.
Durante a evolução, algumas espécies naturalmente se extinguem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

淘táoenxaguar

淘 e 汰 ambos significam enxaguar ou tirar o que é indesejado; por isso, a palavra quer dizer eliminar ou descartar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵匋淘

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

匋

匋táo淘táo

Mesmo som hoje

淘 é formado por 氵, uma forma de água, e 匋, que dá o som táo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵太汰

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

太

太tài汰tài

Mesmo som hoje

汰 tem 氵 à esquerda para indicar água e 太 à direita para o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Sucesso e Fracasso 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.