淤血 (yū xuè) — (MTC) estagnação de sangue; sangue extravasado; hematoma (coloquial)

Definição

Na medicina tradicional chinesa (MTC), 淤血 é o conceito de sangue estagnado e acumulado bloqueando a circulação. Na conversa cotidiana, significa apenas um hematoma de uma lesão.

substantivo
(MTC) estagnação de sanguesangue extravasadohematoma (coloquial)
Classificador · 块

Exemplos

  • 淤血，。
    Tā tuǐ shàng yǒu yí dà kuài yū xuè, shì zuó tiān shuāi de.
    Ele tem um grande hematoma na perna por ter caído ontem.
  • ，淤血。
    Zhōng yī rèn wéi, yū xuè zǔ zhì jīng luò huì dǎo zhì téng tòng.
    A MTC acredita que a estagnação do sangue bloqueando os meridianos pode causar dor.
  • 淤血。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng huó xuè huà yū de yào lái xiāo chú yū xuè.
    O médico aconselhou-o a usar um medicamento que promove o fluxo sanguíneo e remove a estagnação para eliminar o hematoma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淤yūestagnado
血xuèsangue

淤 significa estagnado ou bloqueado e 血 significa sangue; juntos nomeiam sangue estagnado ou hematoma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
於
於wū淤yū
Mesmo som hoje

淤 associa 氵, uma forma de 水 que significa água, com 於, que fornece o som.

Abrir 淤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.