清除 (qīng chú) — remover; eliminar; livrar-se de

Definição

清除 enfatiza fazer algo desaparecer completamente (toxinas, neve, arquivos). 清理 foca em arrumar ou organizar um espaço; 破除 visa obstáculos abstratos como superstição.

verbo
removereliminarlivrar-se de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 清除。
    Wǒ men xū yào qīng chú zhè xiē jiù wén jiàn.
    Precisamos limpar esses arquivos antigos.
  • 清除。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ qīng chú tǐ nèi de dú sù.
    Este remédio pode eliminar toxinas do corpo.
  • 清除。
    Tā men zhèng zài qīng chú dào lù shang de jī xuě.
    Eles estão limpando a neve da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīnglimpar
除chúremover

清 significa limpar e 除 significa remover; portanto, a palavra combina duas ações paralelas de limpar e remover.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Limpeza e Tarefas Domésticas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.